Предложение проекта: перевод сообщества для Bodybuilding.com

Гостевой пост от Лесли Сарджент (MATLM '18)

Bodybuilding.com, как интернет-магазин диетических добавок для спорта и бодибилдинга, является одним из самых посещаемых фитнес-сайтов в мире. Ежедневно его посещают более миллиона человек, более одного миллиона участников сообщества BodySpace Bodybuilding и более 25 миллионов заказов, отправленных в его истории.

Bodybuilding.com предлагает широкий выбор товаров для всех спортсменов, коллекцию, которую сложно подобрать. Тем не менее, впечатляющим является огромное количество информации, включая планы фитнеса, инструкции по тренировкам, планирование диеты и многое другое от всемирно известных экспертов и конкурентов. Эта комбинация продуктов и информации - главное преимущество, которое заставляет пользователей возвращаться.

Bodybuilding.com уже имеет широкое распространение во всем мире, особенно потому, что бодибилдинг - это вид спорта, практикуемый во всем мире. Он уже поставляется в 151 страну и имеет значительный объем продаж в Великобритании, Канаде, Индии, России, Японии, Бразилии и Израиле. Но, с помощью Elevate Localizer, Bodybuilding.com может достичь еще большего, с помощью перевода сообщества .

Как и его более широкий коллегиальный краудсорсинг, перевод сообщества использует навыки и энтузиазм сообщества пользователей, чтобы вносить переводы и локализовать части сайта, небольшими шагами, по одному шагу за раз. Требуя, чтобы многие пользователи были мотивированы, общественный перевод - это то, где большое количество встречается с человеческим голосом. Две наиболее важные вещи, которые нужно понять: 1) вам нужно достаточно участников, чтобы локализовать контент, и 2) вы должны создать механизмы для обеспечения надлежащего и хорошего качества переводов. Эти темы, потребность в количестве и качестве при переводе сообществом и как этого добиться, будут более подробно рассмотрены в сопроводительных документах.

Перевод сообщества не является бесплатным, но он стоит времени и ресурсов, вложенных заранее, чтобы обеспечить его успешность. Преимущества привлечения сообщества включают

• Привлечение потребителей и установление связи с ними
• Достижение локализации контента, который иначе не был бы переведен
• Быстрое достижение локализации там, где «оборот» информации может быть высоким
• Укрепление лояльности со стороны потребителей
• Увеличение продаж в результате того, что потребители могут читать о продуктах на своих языках

Сообщество Bodybuilding.com уже работает над тем, чтобы сделать информацию доступной на других языках. Например, поиск в Интернете на сайте «Bodybuilding.com» на разных языках позволяет получить много информации. Многое из этого посвящено объяснению потенциальным клиентам, как перемещаться по сайту, как создать учетную запись, как работает доставка и как заказать товары. Один сайт, Bodybuilding.com.ru (Русский) сделать еще один шаг вперед. Он описывает себя как «Спортивное питание с сайта Bodybuilding.com: описания на русском языке, комментарии и инструкции». Он объясняет, что Bodybuilding.com - это интернет-сайт о тренировках с отягощениями, фитнесе, правильном питании и пищевых добавках, и тот, который имеет форумы, социальные сети и огромный ассортимент товаров и аксессуаров для покупки. Bodybuilding.com.ru утверждает, что единственным недостатком интернет-магазина является отсутствие описания товаров на русском языке. В ответ она создала свой веб-сайт и сообщает, что в нем представлено около 4000 переведенных описаний продуктов, что делает его по сути Bodybuilding.com на русском языке. Нажмите на продукт, например, на очень популярный протеиновый порошок, показанный ниже, и получите полное описание, включая ингредиенты. Кнопка «купить» синего цвета ведет на страницу корзины покупок на сайте Bodybuilding.com. Интересно, что валюта этой страницы не в рублях или долларах, а в израильских шекелях.

Снимок экрана описания продукта от Bodybuilding.com.ru

Elevate Localizer поможет Bodybuilding.com привлечь этих пользователей, клиентов и переводчиков на Bodybuilding.com с помощью перевода сообщества.

Elevate Localizer организует пилотный проект. С интерфейсом на месте, мы начнем с запуска, чтобы увидеть, как он работает, и внести изменения, если это необходимо. Bodybuilding.com может захотеть ориентироваться на языки с большим количеством пользователей, где продажи высоки, а доставка надежна. Мы будем следить за прогрессом и рассматривать вопросы количества и качества. В то же время контент, который важен для бренда Bodybuilding.com и его маркетинга, может быть переведен профессионалами.

Для получения дополнительной информации о нашем предложении Bodybuilding.com:

Презентация перевода сообщества для Bodybuilding.com (видео)
Поддержание количества переводов сообщества на Bodybuilding.com
Поддержание качества перевода сообщества на Bodybuilding.com